Особенности синхронного перевода.

В нашем мире говорят, что переводчик-синхронист является очень популярной и престижной профессией, имея много позитивных качеств.

Присуще мнение, что синхронный перевод это довольно таки трудная и напряженная работе в деятельности переводчика. 

Но в то же время этот вид перевода считают экономным, поскольку он помогает сокращать затраченное время в несколько раз. Но все это будет зависеть от квалификации последовательного переводчика.

К преимуществам синхронного перевода можно отнести такие следующие качества:

-речь выступающего (оратора) звучит без пауз, с помощью этого выступающий сможет удерживать внимание аудитории, а также ощущать настроение и видеть реакцию своих слушателей;

-время проведения мероприятия, по сравнению с использованием последовательного перевода, меньше примерно в два раза;

-синхронный перевод более удобный для участников: поскольку в наше время, очень много людей хорошо знают иностранный язык, то благодаря этому многие участники предпочитают слушать доклады на иностранном языке, чем в оригинале;

-перевод  одновременно возможно осуществить на несколько языков.


В то же время у синхронного перевода есть и своя специфика: 

-синхронный перевод можно использовать на больших мероприятиях в помещениях и довольно сложно организовывать на открытой местности;

-этот вид перевода является наиболее трудоемким для переводчика. Поэтому принято размещать 2-х переводчиков в одну кабину, в ходе перевода они переменяют друг друга через определенные промежутки времени;

-переводчики работают в специальных кабинах, оборудованных синхронным оборудованием. Поэтому при заказе у нас услуги синхронного перевода мы предоставляем клиенту технического специалиста для сопровождения мероприятия.


Основываясь на многолетний опыт «ТрансЛинк» гарантирует вам качество, точность перевода, индивидуальный подход к организации мероприятия. Для получения предварительного расчета бюджета синхронного перевода вы можете связаться с нашим менеджеров по телефону указанному выше.


Новости сайта

Новости Мира