Центр боевой подготовки ВВС Украины
VII Международный медицинский форум
Авиасалон «АВІАСВІТ-ХХІ»
"Международный выставочный центр"
Другие проекты...

Устный перевод


В процессе эволюции каждая этническая общность людей (народ) вырабатывала свою систему звуков, символов, понятий и грамматических категорий, которая обеспечивала возможность общения между всеми членами данной общности. Эта система и представляет язык данного народа. Как только в истории человечества образовались группы людей, языки которых отличались друг от друга, появились и те, кто помогал общению между «разноязычными» коллективами.
Перевод - это, несомненно, очень древний вид человеческой деятельности, необходимый для обеспечения возможности общения между людьми, говорящими на разных языках. Суть перевода заключается в том, чтобы средствами другого языка выразить все то, что уже выражено или выражается средствами языка оригинала. 


XXI век ставит новые задачи в информационном пространстве человечества. Благодаря массовой информации роль перевода в жизни человечества неуклонно возрастает. Сегодня переводческие связи охватывают почти все сферы человеческой деятельности. Движение информационных потоков не знает ни границ, ни времени, ни пространства. Бесконечное разнообразие современного мира передается при помощи средств информации в ощущениях и интерпретациях многочисленных участников международного информационного процесса – журналистов, корреспондентов, комментаторов, телеоператоров.  
Особенностью устного перевода является отсутствие возможности пользоваться словарями, справочниками, может консультироваться со специалистами, писать сначала черновой вариант и вносить в него затем поправки, при устном переводе переводчик должен сразу же и без промедления совершенно самостоятельно изложить на одном языке все то, что было сказано на другом языке. 

Видами устного перевода являются:
1)
Последовательный односторонний перевод на слух.

Это перевод монологической речи, воспринимаемой переводчиком на слух. Речь переводится либо по частям, когда говорящий делает паузы для перевода, либо перевод выполняется по завершении всего монолога. Перевод будет гораздо более успешным, если переводчик владеет стенографией или выработал свою систему ускоренной записи основных ключевых моментов высказывания.


2) Последовательный односторонний перевод с листа.

Переводчик получает текст на одном языке, а читает его на языке другом. Выполнение такого перевода обеспечивается следующими этапами подготовки:

1.  Чтением всего текста для определения степени доступности данного вида перевода.
2.  Чтением части текста с привлечением, если необходимо, словаря.
3.  Мысленным воспроизведением этой части текста на русском языке.
4.  Переводом по частям и всех остальных частей текста.
5.  Тренировкой в чтении  всего текста на русском языке в темпе чтения текста по-русски. 


3) Двухсторонний перевод беседы.

Это устный перевод беседы лиц, говорящих на разных языках.

4) Синхронный перевод.

Он представляет собой перевод устной речи на другой язык почти одновременно с ее звучанием на языке оригинала – среди переводчиков данный вид переводов называю Высшим пилотажем».

Как правило, при синхронном переводе переводчик воспринимает речь говорящего через головные телефоны, а сам говорит в микрофон. Облегчает задачу синхронного перевода возможность видеть крупным планом лицо оратора на экране монитора.


Важным условием для выполнения данного вида перевода является наличие у переводчика навыков восприятия иностранной речи на слух, что связано, прежде всего, с восприятием не только эталонного (дикторского) произношения, но и его многочисленных вариантов, зависящих как от диалектных, так и от индивидуальных особенностей речи говорящего.

Впервые синхронный перевод массово был использован на Нюрнбергском процессе в 1945-1946 гг. Впоследствии он стал основной формой устного перевода в ООН.

Дополнительную информацию можно получить по телефонам:

тел.: 044 361 56 63

тел.: 044 369 50 20

моб.: 067 558 04 64

или отправив запрос / заказ на данный электронный адрес: office@t-link.ru.

 

Новости сайта

Новости Мира