Маркетинговая адаптация ранее переведенных текстов

На сегодняшний день трудно переоценить важность маркетинговых текстов. Большинство компаний понимают это и весьма успешно используют их для продвижения своей продукции на рынке. Всем известно, что текст является мощным двигателем рекламы, так как информация способна доступно описать продукт, выставить его в выгодном свете и заинтересовать потенциального покупателя.

Грамотный текст поможет описать все достоинства и выгоды определенной услуги или продукции, заинтригует и станет гарантом дальнейшего успеха.

Вместе с этим довольно очевидным фактом является то, что создать продаваемый текст на иностранном языке зачастую очень сложно, так как одного перевода текста недостаточно.

Ни переводчик, ни редактор не вправе убрать избыточную информацию при переводе, так же как и добавить фразу, которая отсутствовала в оригинальном тексте. Из-за нарушений данных правил можно исказить или вовсе потерять идею исходного материала.

Специалист, который занимается маркетинговой адаптацией ранее переведенных текстов, должен иметь представление о рынке, на котором будем представлен продукт. Немаловажна и осведомленность об аудитории, на которую данный продукт рассчитан. Именно от этого будет зависеть способ подачи необходимой информации. Каждое слово имеет определенный посыл, идею и смысл, поэтому знания о рынке и аудитории играют немаловажную роль в создании первоклассных маркетинговых текстов.

Специалисты, которые выполняют маркетинговую адаптацию, очень часто вынуждены дорабатывать или заново переписывать переведенные тексты.


Никакие креативные образы не помогут продать товар или услугу без отлично составленного продающего текста. Только так возможно создать нужный образ и сформулировать положительное мнение.

Если Вы хотите, чтобы Ваш продукт пользовался спросом на современном рынке, обратитесь в компанию «ТрансЛинк-Украина». Только здесь высококвалифицированные специалисты учтут все пожелания и создадут маркетинговый текст, который станет залогом успеха Вашего продукта. 

Новости сайта

Новости Мира