Письменный перевод

Письменный перевод с английского или любого другого языка должен быть уникальным, грамотно построенным, поэтому требует от специалистов высокого профессионализма. Зачастую перевод с английского выполняется командой профессионалов, каждый из которых выполняет свою функцию на определенном этапе. В бюро переводов «ТрансЛинк», помимо переводчиков, в процессе задействованы редакторы и верстальщики, а также специальные отделы контроля качества. Каждый перевод с английского на украинский/русский выходит индивидуальным, в нем максимально точно передаются идеи и мысли, при этом учитываются традиции и культурные особенности целевой аудитории, на которую он рассчитан. В бюро переводов «ТрансЛинк» работают переводчики английского, как носители языка, так и специалисты международного уровня, что необходимо для того, чтобы текст максимально отвечал поставленным целям.

•  отвечает поставленным заказчиком требованиям и содержанию исходного материала, правильно оформлен и сохраняет смысл исходника;        •  исключает пунктуационные, грамматические и орфографические ошибки;        •  соответствует терминологии отраслевой принадлежности исходника;        •  соблюдает единообразие терминов, наименований, сокращений, символов и условных обозначений.

Специалисты бюро переводов ТрансЛинк являются экспертами по предоставлению услуг письменного перевода следующих тематик:

• Технический перевод: перевод технической документации и чертежей, перевод инструкций и руководств пользования, технических паспортов.
• Перевод текста выполняется в любых форматах:MS Office, AutoCad, Quark, Adobe InDesign и др.
• Перевод юридической документации: перевод договоров и соглашений, перевод учредительных документов, нормативно-правовых актов, сертификатов, документов и справок.
• Экономический перевод: перевод финансовой и экономической документации, инвойсов, счетов, бухгалтерской отчетногсти.
• Медицинский перевод: перевод медицинских справок, заключений, перевод руководств по эксплуатации специализированного медицинского оборудования.
• Литературный перевод: перевод книг, сценариев, пресс-релизов, буклетов, рекламных материалов.

• Перевод стандартных документов

• Работа над заказом

Каждый проект контролируется Project менеджером и проходит полный цикл работ:

• Перевод материалов переводчиком – специалистом соответствующей тематики.
• Вычитка переведенного материала редактором/литературным корректором.
• Верстка и форматирование переведенного материала.
• Финальная проверка переведенного материала в Отделе контроля качества.

При выполнении письменного перевода индивидуально разрабатывается и внедряется проектная документация:

• Требования и стандарты перевода от клиента.
• Глоссарий – словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли с индивидуальным вариантом перевода для каждого проекта.