Китайский язык

Специалисты «ТрансЛинк-Украина» готовы выполнить для Вас переводы любой сложности с китайского языка на русский и обратно.

О языке


Китайский является официальным языком КНР, Сингапура и Тайваня, а также одним из шести официальных языков ООН. Китайский язык это, несомненно, язык современного общества, на котором говорят 1,213 млрд. человек. 

 

Особенности, которые необходимо учитывать при работе с китайским языком


В китайском языке отсутствуют пунктуационные знаки. Такое явление обусловлено особенностями письма – иероглифики.

Китайский язык - язык тоновый, поэтому при устном переводе специалисты могут сталкиваться с определенными трудностями. Каждый слог можно произнести четырьмя разными интонациями и смысл будет меняться, в некоторых случаях даже на противоположный. Это обуславливает наличие огромного количества омонимов, одинаково звучащих слов, и в результате сделать перевод китайской фразы верно, вырвав ее из контекста, становится практически невозможным.

Многочисленные поговорки, фразеологизмы китайского языка, зачастую основанные на использовании имен исторических и легендарных личностей, литературных персонажей, осложняют работу переводчика. Необходимо подбирать русский аналог, не используя конкретных имен.

Переводчик-синхронист должен обладать такими важными чертами как смекалка, память и догадливость. Он также должен быть полностью осведомлен темой переговоров, ведь по отношению к русской фразе китайская - перевернута, и перевод китайской фразы начинается с ее конца. Из этого следует необходимость правильно понимать, о чем сейчас скажет китаец.


А вы знали?

Китайский - один из самых древних языков, который существует уже более 3 тысячелетий.

Китайский язык занесён в Книгу рекордов Гиннеса как один из самых сложных языков мира.

Огромное количество диалектов не позволяет жителям отдалённых провинций понять друг друга.

Китайский язык состоит из 40 тысяч иероглифов, но для свободного общения на повседневные темы достаточно знать около 2 тысяч.

Фамилии на китайском языке пишутся с помощью одного иероглифа.


Мы гарантируем выполнение Вашего заказа качественно и в установленные сроки!


Новости сайта

Новости Мира