Компания «ТрансЛинк-Украина» регулярно осуществляет перевод с французского языка на русский и с русского на французский.

О языке

Французский язык – это официальный язык Франции, франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии и Канады. Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна и Французской Гвианы. Также это один из шести официальных и рабочих языков ООН. Французский язык является официальным языком многих международных организаций и одним из самых изучаемых среди иностранных. Общее число говорящих составляет 270 миллионов человек.


 

Особенности, которые необходимо учитывать при работе с французским языком

Эмоциональная насыщенность языка предполагает, что переводчик должен подобрать слова таким образом, чтобы они были близки по эмоциональной окраске русским. Это также очень важно и при обратном переводе.

Особенностью французской орфографии является наличие большого количества немых букв, диграфов и триграфов. Это объясняется консерватизмом орфографии. С помощью «немых букв» и других приёмов на письме различаются слова и грамматические формы, совпадающие в произношении. Приняв это во внимание, переводчик не допустит ошибок, выполняя устный перевод с французского языка и обратно.

Характерной особенностью французского языка является двойное отрицание в общем случае.

Общие вопросы образуются в разговорной речи при помощи интонации.

Определение во французском языке обычно ставится после определяемого.


А Вы знали?

Самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные».

Французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем 600 лет.

На гербе Великобритании есть надпись на французском языке («Бог и мое право») «Dieu et mon droit», а акт английского парламента об обязательном использовании в государственных органах английского языка был написан на французском.

В 1794 году современный литературный французский язык был родным только для 11% населения Франции, в 1880 году – 20%, а в конце ХХ века – 86%.


Специалисты компании «ТрансЛинк-Украина» всегда готовы выполнить для Вас переводы с/на французский язык. Наш опыт и профессионализм поможет решить любую поставленную задачу.

Новости сайта

Новости Мира